[my_cup_of_tea]

Цитата дня: "I think I have a crush on you"

Пришлось гуглить, что среднестатистический американец под этим подразумевает

Уф

Comments

[Сотов]

И что же они подразумевают? 
Не могу полагаться на свой английский, но тут вроде всё предельно просто и переводится буквально дословно:
"Я думаю, я втюрился в тебя". 
Интересно только, это у них тоже подростковый сленг или используется и в более зрелом возрасте?

[my_cup_of_tea]

Сотов, что подразумевает конкретно этот товарищ я буду выяснять в личном общении

Но среднестатистический взрослый американец так не скажет, подразумевая влюбленность в того, с кем встречается. Это про то, что втюрился в кого-то малознокомого